子規の『野球』エピソード

　今回も新部です。

　「子規って何した人?」と聞かれたとき、大半の人が「ホラ、あの柿食ったら法隆寺のカネがゴーン、のヒト」と答えることでしょう。

　もうちょっと詳しい人は『ホトトギス』とか『アララギ』とかそういった同人誌名を出すかもしれません。

　で、雑学好きな人だったら、「日本に野球を持ってきた人」、あるいは「ベースボールの訳語として『野球』を考案した人」と答えるかもしれませんが、これは間違い。

　まず、日本に「ベースボール」を輸入したのは、アメリカ人の教師ホーレス･ウィルソンという人。で、ベースボールに「野球」という翻訳を当てたのは、中馬庚という人。

　じゃあ、子規は何をしたのか、というと、一応野球用語の多くを翻訳した、という功績はありますが、もっとインパクトの強いエピソードを持っているのです。

　それは、「日本で初めて『野球』という文字列を使った人物」というものです。

　ん？　『野球』は中馬庚じゃないの、と思った皆様。いい反応です。一体どういうコトなのか説明しましょう。

　衝撃の事実ですが、子規が用いた『野球』は『やきゅう』とは読まないのです。

　では、どう読むのか。ちょっと考えてみましょう。

　子規の本名は「升」とかいて「のぼる」と言います。これを「野球」と並べてみましょう。

「野球」「のぼる」

　見えてきましたか?

「野球」「の　ぼる」

　だんだん察しがついたでしょう。

「野球」「の　ぼーる」

　もうわかりましたね。

　実は子規、ベースボールが好きすぎて、無理やり「球」を「ボール」と読ませることで「のぼーる」、漢字にすると「野球」という訳の分からん雅号を使っていた時期があったんです。はっきり言ってみうらじゅんが昔やってた「変読」の世界です（「梅宮辰夫」を「ばいきゅうとらお」、「尾崎豊」を「おざきトヨ」、「古舘伊知郎」を「こかんいぢろう」と読んでしまう、アレです）。

　ただ、この変読的な雅号というのは結構あって、「墨汁一滴」に登場する人物でも本名をモジった人がいます。例えば高浜虚子は「清（きよし）」、河東碧梧桐は「秉五郎（へいごろう）」、竹村黄塔は「鍛（きたう）」です。

　それを考えれば「野球（のぼーる）」も自然…な訳ないワ。

　と、今日まで3日連続で私、新部良仁が当ブログに関する説明や、正岡子規、つまり「Nobo-San」に関する雑学を紹介してまいりましたが、今回からしばらくこのブログは休眠状態に入ります。

　で、次の再開はというと、2023年1月16日の予定です。で、この日から「Nobo-San」がメインで記事を書いていきますよ。

　それではまたしばらく。