タンポに燗?

　羽後能代（うごのしろ）の方公（ほうこう）が手紙をよこして、その中でこう言っている。

御著『俳諧大要』に言水（ごんすい）の

　　　姨（うば）捨てん湯婆（たんぽ）に燗（かん）せ星月夜

の句につきて「湯婆に燗せとは果して何のためにするにや」云々と有之（これあり）候、その湯婆につき思ひ当れるは、当地方にて銚子（ちょうし）の事をタンポと申候事にてお銚子持つて来いをタンポ持つて来いと申候、これにて思ふに言水の句も銚子の事をいへるにて作者の地方かまたは信州地方の方言を用ゐたるには非（あらざ）るかと存（ぞんじ）候云々

　この答えが正しいのだろう。

（1901/05/27）

---

　ハッキリ言って手紙の部分が何言ってるかよう判らんので、簡単にまとめると、

　あなたが書いた本の中で言水の「姥捨てん...」の句について、”「湯婆に燗せし」ってどーゆー意味だ? “って書いていたけれども、ウチの地方じゃお銚子のことを「タンポ」って呼ぶから、言水もここの方言を使ったんじゃね?

　といった内容。実にどーってことのない感じでした。

新部良仁