「田打ち」? 「畑打ち」?

　左千夫によると、俳句に「畑打（はたうち）」という題が春の季にあるのは納得できない、畑を打ち返すのは秋にやることで、春には打ち返す必要がない。もしも田を打ち返す事を言っているのであれば、それは春のやや暖かくなるころに必ず行われる...だそうな。

　私がこの言葉を聞いて思ったのは、これは「田打（たうち）」を春の季語としたのが最初で、のちに「畑打」をも同じ事のように思って間違えたんではないか。

　連歌の発句にも、

　　すき返せ（〇〇〇〇）草も花咲く小田（〇〇）の原　　　　　紹巴（じょうは）

　　山川のめぐり田かへす（〇〇〇〇）裾輪すそわかな　　　　同

　　濁りけり山田やかへす（〇〇〇〇〇〇）春の水　　　　　同

　など、田をかえすという事は既に書かれていた。その後寛文（かんぶん）のころの句に

　　　沼津にて
　　ぬまつくや泥田をかへす（〇〇〇〇〇）鱣島（うなぎしま）　　　　　俊治

　これも田をかへすと詠んでいる。なのだが元禄に入って「あら野」に以下の三句がある。

　　動くとも見えで畑打つ（△△△）麓かな　　　　　去来

　　万歳をしまふて打てる（〇〇〇）青田かな　　　　昌碧（しょうへき）

　　子を独ひとりもりて田を打（〇〇〇）孀（やもめ）かな　　　　　　快宣（かいせん）

　そのうちの2句は「田を打つ」とあるのに、去来だけは「畑打つ」とあり、もしかしたらこの句が原因になったのかもしれない。

　このほか、元禄の句で「畑打」とあるのは、

　　畑打（△△△）に替へて取つたる菜飯（なめし）かな　　　　　嵐雪（らんせつ）

　　ちら〳〵と畑打つ（△△△）空や南風　　　　　　好風

　などである。それより後世になるほど、「田打」という句が減り「畑打」という句が多くなるようだ。

　このように「田打」と「畑打」が混同されてしまった理由は、おそらく大方次のようなものだろう。

　関東北国などでは、秋の収穫後、田はそのまま休ませているので、春になるとそれを打ち返すものなのだが、関西では稲を刈った後に田の水を乾かして、今度は畑として麦などを蒔く風習なので、春に打ち返す田というものはない。

　麦を刈ってその後畑を打ち返して水田にすることはあっても、それは夏であって春ではない。そのため、関西では春季に「田を打つ」ということはかえって合点のいかないもので、なんとなく「畑打ち」のことと思い違いをし始めたのではないか。

　しかし、昔から誤ってみていた「畑打ち」の句をみて、また我々が今まで「畑打ち」と詠んできた心を思うに、よく考えたら、もともと「畑」と「田」をあまり区別して詠んでいた訳でもなく、ただ厳寒の時期も過ぎて暖かくなっるにつれて、農家の人々が野良仕事に出て、男も女もクワを振る様子ののどかさを、「春っぽい風景」とみていたにすぎない。

　何はともあれ、左千夫の実験談は参考の材料としておくべき価値がある。

（1901/04/14）