Nobo-Sanのボクジュー一滴

正岡子規『墨汁一滴』の超・現代語訳ブログ。やっぱり柿うまい。

渾沌

 わずかに出た南京豆の芽が、豆をかぶったままで鉢の中に5つほど並んでいる。

――渾沌。

 

(1901/05/31)

 


 

 「渾沌」ってのは、中国神話に登場する化け物で、ノッペラボーのこと。あるいはなんだかハムの塊みてえな胴体に6本の足と4つの翼をつけたバケモノの姿で描かれることもあるそうです。

 よーするに、鉢植えの豆がコイツに似てる、っとことを言ってるんですね。

 

 

新部良仁